Posts
Achei a cura da TPM de qualquer pessoa! Pode ser montagem, eletrônico, computador, editado, mas é muito engraçado! (Som indispensável)
Sep 30, 2008
Sep 28, 2008
Reality shock
Eu sei que esse post pode soar como um atestado de ingenuidade, de ignorância e de desligamento do mundo, mas mesmo assim achei válido escrever sobre o ocorrido de ontem. Estávamos nós dois andando em Battery Park rumo a casa do Rodrigo por volta das 8h50pm. A rua estava completamente deserta, com alguns bloqueios e policiais aqui e ali.
Eu estava andando com um vaso de flores na mão, um guarda-chuva e minha bolsa, perguntando a mim mesma se deveria ou não abrí-lo com o chuvisco que aumentava. Eis que ouço uma sirenada de polícia. Ouvi, mas acho que já estou tão anestesiada a esse som que não dei tanta importância. Ele se repetiu e pensei comigo mesma por que o policial estava fazendo aquele barulho. Talvez fosse cruzar uma rua ou algo assim, como todos os escandalosos perto de casa.
E o que me chamou a atenção foi o Felipe gritando 'Paula'. Sim, para aqueles que sabem isso soa BEM estranho, pois ele geralmente me chama por Py. E ai olhei em volta e saí do mundo bonito das pétalas laranjas e amarelas e da questão autista sobre a existência do guarda-chuva. Havia alguns policiais olhando para mim, snipers e metralhadoras desconfiados da minha presença. Na rua tinha um bloqueio pelo qual eu estava passando, e por um segundo percebi que mais um passo ali eu era provavelmente derrubada por 3 policiais de 100kg cada e algumas pauladas. Nada aconteceu, eu só saí do lugar indevido e continuei o caminho para nosso destino, mas aquele mesmo arrepio de quando eu andava por São Paulo por uma rua escura e meio sem ninguém, o medo de algo surgir do nada e me assustar, o medo de algo inesperado e ruim acontecer voltou depois de tanto tempo dormente pelo ar receptivo da California.
E daí? Que lugar é esse que por conta da acomodação de alguém importante num hotel fecham a rua, colocam metralhadoras e atiradores de elite pelos cantos e proibem moradores de sair de casa? Que povo é esse que acha que uma moça andando pela rua com um vaso de florzinhas pode ser uma ameaça ao representante do Iraque na assembléia da ONU? Por que essa situação é melhor do que o indefinido sobre a volta para casa do trabalho quando se passa por um cruzamento com o vidro do carro aberto?
Welcome to New York City.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Byron's translation
I know that this post may sound like a testament of ingenuousness, ignorance, and absent-mindedness of one's surroundings, but even so I thought it would be reasonable to write about what happened yesterday. We were both walking in Battery Park heading to Rodrigo's house around 8:50pm. The street was completely deserted, with some blockades and police officers here and there.
I was walking with a vase of flowers in hand, an umbrella and my purse, asking myself if I should open the umbrella or not with the increasing drizzle. This is when I heard a police siren. I heard it, but I think I'm already so immune to this sound that I didn't pay much attention to it. It went off again and I asked myself why the police was making this noise. Maybe I was going to cross a street or
something like that, like all the cars close to home.
And what grabbed my attention was Felipe yelling 'Paula'. Yes, for those who know him this sounds VERY strange, since he generally calls me Py. And that's when I looked around and exited the beautiful world of orange and yellow petals and of my 'autistic' question about the existence of the umbrella. There were several police officers looking at me, snipers and machine guns suspicious of my presence. In the street, there was a road block through which I was passing, and for a second I realized that with another step in that direction I would probably have been knocked out by 3 police officers each weighing 100kg and maybe beat with several stick beatings. Nothing happened, I just left the inappropriate place and continued on to our destination, but the very goosebumps from when I would walk in Sao Paulo in a dark street and thus with no one around, the fear of something coming out of nowhere and frightening me, the fear of something unexpected and evil happening came back after laying dormant for so long in the welcoming air of California.
So what? What place is this to close the street, place machine guns and elite snipers at street corners, and prohibit residents from leaving their homes to accomodate someone important in a hotel? Who are they to think that a girl walking in the street with a vase of flowers could be a threat to the Iraqi representative in the UN assembly? Why is this situation better than returning home after work with the car window open and being afraid of what might happen, of being mugged or something even worse?
Welcome to New York City.
Eu estava andando com um vaso de flores na mão, um guarda-chuva e minha bolsa, perguntando a mim mesma se deveria ou não abrí-lo com o chuvisco que aumentava. Eis que ouço uma sirenada de polícia. Ouvi, mas acho que já estou tão anestesiada a esse som que não dei tanta importância. Ele se repetiu e pensei comigo mesma por que o policial estava fazendo aquele barulho. Talvez fosse cruzar uma rua ou algo assim, como todos os escandalosos perto de casa.
E o que me chamou a atenção foi o Felipe gritando 'Paula'. Sim, para aqueles que sabem isso soa BEM estranho, pois ele geralmente me chama por Py. E ai olhei em volta e saí do mundo bonito das pétalas laranjas e amarelas e da questão autista sobre a existência do guarda-chuva. Havia alguns policiais olhando para mim, snipers e metralhadoras desconfiados da minha presença. Na rua tinha um bloqueio pelo qual eu estava passando, e por um segundo percebi que mais um passo ali eu era provavelmente derrubada por 3 policiais de 100kg cada e algumas pauladas. Nada aconteceu, eu só saí do lugar indevido e continuei o caminho para nosso destino, mas aquele mesmo arrepio de quando eu andava por São Paulo por uma rua escura e meio sem ninguém, o medo de algo surgir do nada e me assustar, o medo de algo inesperado e ruim acontecer voltou depois de tanto tempo dormente pelo ar receptivo da California.
E daí? Que lugar é esse que por conta da acomodação de alguém importante num hotel fecham a rua, colocam metralhadoras e atiradores de elite pelos cantos e proibem moradores de sair de casa? Que povo é esse que acha que uma moça andando pela rua com um vaso de florzinhas pode ser uma ameaça ao representante do Iraque na assembléia da ONU? Por que essa situação é melhor do que o indefinido sobre a volta para casa do trabalho quando se passa por um cruzamento com o vidro do carro aberto?
Welcome to New York City.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Byron's translation
I know that this post may sound like a testament of ingenuousness, ignorance, and absent-mindedness of one's surroundings, but even so I thought it would be reasonable to write about what happened yesterday. We were both walking in Battery Park heading to Rodrigo's house around 8:50pm. The street was completely deserted, with some blockades and police officers here and there.
I was walking with a vase of flowers in hand, an umbrella and my purse, asking myself if I should open the umbrella or not with the increasing drizzle. This is when I heard a police siren. I heard it, but I think I'm already so immune to this sound that I didn't pay much attention to it. It went off again and I asked myself why the police was making this noise. Maybe I was going to cross a street or
something like that, like all the cars close to home.
And what grabbed my attention was Felipe yelling 'Paula'. Yes, for those who know him this sounds VERY strange, since he generally calls me Py. And that's when I looked around and exited the beautiful world of orange and yellow petals and of my 'autistic' question about the existence of the umbrella. There were several police officers looking at me, snipers and machine guns suspicious of my presence. In the street, there was a road block through which I was passing, and for a second I realized that with another step in that direction I would probably have been knocked out by 3 police officers each weighing 100kg and maybe beat with several stick beatings. Nothing happened, I just left the inappropriate place and continued on to our destination, but the very goosebumps from when I would walk in Sao Paulo in a dark street and thus with no one around, the fear of something coming out of nowhere and frightening me, the fear of something unexpected and evil happening came back after laying dormant for so long in the welcoming air of California.
So what? What place is this to close the street, place machine guns and elite snipers at street corners, and prohibit residents from leaving their homes to accomodate someone important in a hotel? Who are they to think that a girl walking in the street with a vase of flowers could be a threat to the Iraqi representative in the UN assembly? Why is this situation better than returning home after work with the car window open and being afraid of what might happen, of being mugged or something even worse?
Welcome to New York City.
@
NYC Life
Sep 26, 2008
McDonalds' comparison
Brasil vs. EUA:
- tem refrigerante num balde de 900ml.
- tem double de tudo. Double quarteirão = 2 hamburgers.
- tem super Angus com mínimo de 770kcal em 1 sandubinha.
- tem informações calóricas assustadoras no menu - lei de NY.
- tem canudo mais gordinho, permite uma vazão maior de bebida.
- não tem tamanho pequeno. Nosso médio é o pequeno.
- tem porção mínima de nuggets de 10 em vez de 6.
- tem café da manhã. Sim, McOvo.
Por que será que eu tô passando mal..?
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Byron's tramslation
Brazil vs. USA
- there's soda in a 900ml size.
- there's double for everything. Double quarter pounder = 2 hamburgers instead of one.
- there's super Angus with at least 770kcal in 1 sandwich.
- there's scary calorie info on the menu - it's NY law.
- there's fatter straws, providing a greater flow of the drink.
- there is no small size. Our medium is the small.
- there's a minimum portion of 10 nuggets rather than 6.
- there's breakfast. Wow, McEgg.
No wonder I have a pretty bad stomachache.
- tem refrigerante num balde de 900ml.
- tem double de tudo. Double quarteirão = 2 hamburgers.
- tem super Angus com mínimo de 770kcal em 1 sandubinha.
- tem informações calóricas assustadoras no menu - lei de NY.
- tem canudo mais gordinho, permite uma vazão maior de bebida.
- não tem tamanho pequeno. Nosso médio é o pequeno.
- tem porção mínima de nuggets de 10 em vez de 6.
- tem café da manhã. Sim, McOvo.
Por que será que eu tô passando mal..?
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Byron's tramslation
Brazil vs. USA
- there's soda in a 900ml size.
- there's double for everything. Double quarter pounder = 2 hamburgers instead of one.
- there's super Angus with at least 770kcal in 1 sandwich.
- there's scary calorie info on the menu - it's NY law.
- there's fatter straws, providing a greater flow of the drink.
- there is no small size. Our medium is the small.
- there's a minimum portion of 10 nuggets rather than 6.
- there's breakfast. Wow, McEgg.
No wonder I have a pretty bad stomachache.
Sep 24, 2008
Soft City Ice Cream
Eu sempre achei que o caminhão de sorvete só existia no Pica-pau e em alguns filmes antigos que se passam nos EUA. Fui pega de surpresa por VÁRIOS deles pela cidade, estacionados nas mais diferentes esquinas. Claro que tinha que fazer parte da minha experiência gastronômica de vida tomar um desses, e com a chegada do outono eu comecei a procurá-los mais, com medo de que eles sumam com o frio.
Procurar não, porque tem um na esquina da casa. Tá, eu sei, vcs devem achar que a minha casa têm umas 16 esquinas, mas é verdade, tem de tudo por aqui. Mas quando eu procurava o caminhão, ele não estava. E quando eu estava com pressa, correndo atrás do busão, indo pro metrô, ou num dia de dieta ele tava por lá.
E hoje eu estava em casa e resolvi olhar pela janela e o vi ali embaixo. Peguei uns trocados e a máquina, claro. O senhor que fica ali dentro era super simpático. A surpresa por ele ser simpático é por 2 motivos: o primeiro porque estou em NY, e o segundo porque é um ovinho minúsculo o espaço dele e fiquei imaginando o calor que ele passa nos quentes dias do verão. Falei para ele que eu nunca tinha tomado aquele sorvete e pedi uma recomendação.
Chocolate dip.
Hm... eu até tinha pensado em pegar o típico massa branca com confeitos coloridos, mas acho que eles ficariam mais bonitos na foto do que gostosos, então aceitei a sugestão. Que gosto tem? Parece um sorvete caseiro, me lembrou mto um sorvete que tomamos na casa dos nossos vizinhos quando eles fizeram usando a máquina de sorvete. É gordo, BEM gordo como qualquer coisa gostosa, mas ele beirou o gordão demais para mim e não aguentei tomar inteiro. Se eu tomaria de novo? Claro! E no próximo verão vou variar o sabor.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Byron's Translation
I always thought that ice cream trucks only existed in Woody the Woodpecker and old American films. Several of them, parked at different street corners, have taken me by surprise in the city. It goes without saying that having one of these ice creams had to be part of my life gastronomic experiences, and with the arrival of autumn I started to look for them more often, fearing that they would disappear with the cold.
I didn't have to look very far because there's one at the corner outside my house. Ok, I know, you must think my house is situated at 16 street corners, but it's true that there's everything here. But when I look for the truck, it's never there. And when I'm in a rush, running after a bus, going to the metro, or on a diet day, it's there.
And today I was at home and decided to look out the window and saw it there below. I took some small change and, of course, my camera. The guy inside was very nice. The fact that he was nice was surprising for two reasons: first because I am in NY, and second because his space is so tiny and I kept imagining the heat he endures on hot summer days. I told him that I had never had one of these ice creams and asked for a suggestion.
Chocolate dip.
Hm... up to that point, I had thought of getting the typical white blob with lots of colored sprinkles, but it probably looks better in a photos than it tastes, so I took his suggestion. What did it taste like? It seemed like homemade ice cream and it very much reminded me of ice cream that we had at our neighbors' (Kat&Dan) house when they made it with an ice cream machine. The difference is that it was fatty, VERY fatty like anything tasty, but it was bordering on being too fatty for me and I didn't manage to eat the whole thing. Would I have it again? Definitely! And next summer I will try something different.
Procurar não, porque tem um na esquina da casa. Tá, eu sei, vcs devem achar que a minha casa têm umas 16 esquinas, mas é verdade, tem de tudo por aqui. Mas quando eu procurava o caminhão, ele não estava. E quando eu estava com pressa, correndo atrás do busão, indo pro metrô, ou num dia de dieta ele tava por lá.
E hoje eu estava em casa e resolvi olhar pela janela e o vi ali embaixo. Peguei uns trocados e a máquina, claro. O senhor que fica ali dentro era super simpático. A surpresa por ele ser simpático é por 2 motivos: o primeiro porque estou em NY, e o segundo porque é um ovinho minúsculo o espaço dele e fiquei imaginando o calor que ele passa nos quentes dias do verão. Falei para ele que eu nunca tinha tomado aquele sorvete e pedi uma recomendação.
Chocolate dip.
Hm... eu até tinha pensado em pegar o típico massa branca com confeitos coloridos, mas acho que eles ficariam mais bonitos na foto do que gostosos, então aceitei a sugestão. Que gosto tem? Parece um sorvete caseiro, me lembrou mto um sorvete que tomamos na casa dos nossos vizinhos quando eles fizeram usando a máquina de sorvete. É gordo, BEM gordo como qualquer coisa gostosa, mas ele beirou o gordão demais para mim e não aguentei tomar inteiro. Se eu tomaria de novo? Claro! E no próximo verão vou variar o sabor.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Byron's Translation
I always thought that ice cream trucks only existed in Woody the Woodpecker and old American films. Several of them, parked at different street corners, have taken me by surprise in the city. It goes without saying that having one of these ice creams had to be part of my life gastronomic experiences, and with the arrival of autumn I started to look for them more often, fearing that they would disappear with the cold.
I didn't have to look very far because there's one at the corner outside my house. Ok, I know, you must think my house is situated at 16 street corners, but it's true that there's everything here. But when I look for the truck, it's never there. And when I'm in a rush, running after a bus, going to the metro, or on a diet day, it's there.
And today I was at home and decided to look out the window and saw it there below. I took some small change and, of course, my camera. The guy inside was very nice. The fact that he was nice was surprising for two reasons: first because I am in NY, and second because his space is so tiny and I kept imagining the heat he endures on hot summer days. I told him that I had never had one of these ice creams and asked for a suggestion.Chocolate dip.
Hm... up to that point, I had thought of getting the typical white blob with lots of colored sprinkles, but it probably looks better in a photos than it tastes, so I took his suggestion. What did it taste like? It seemed like homemade ice cream and it very much reminded me of ice cream that we had at our neighbors' (Kat&Dan) house when they made it with an ice cream machine. The difference is that it was fatty, VERY fatty like anything tasty, but it was bordering on being too fatty for me and I didn't manage to eat the whole thing. Would I have it again? Definitely! And next summer I will try something different.
Sep 22, 2008
Over 1000 readers
De onde vem tanta gente hein? Não é possível, eu tenho meia dúzia de gatos pingados que comentam nos meus post (eu gosto de comentários, viu? não se sintam ofendidos). A maior audiência em comentários foi um com 10, e alguns eram meus. E hoje eu fui dar uma espiadinha na minha popularidade e eis que vejo 1,004 acessos! Uau! Que máximo!
Sei que esse contador é meio malandro, então se eu entrar e sair e entrar nas janelas do meu computador ele contabiliza duas entradas. Mas mesmo assim, fora eu que escrevo, leio, corrijo, escrevo algo, adiciono foto e etc não acho que ninguém mais é maníaco e fica indo e vindo e indo e vindo no blog, né?
E me bate sim a curiosidade pra saber quem nesse exato segundo está lendo esssa frase. Ei, você? De onde você vem, como você está? O que almoçou ontem? Você sabe que eu comi um cupcake, mas eu não faço idéia de como você está, se está tudo bem, se está com frio, com calor, com fome, com saudades. Que vida doida essa de blog, em que eu conto um monte de coisas pra um monte de gente, e mais um outro monte de gente lê e eu nem sei quem são. Ufa, acaba aqui o momento filosófico do dia.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Today I just took a quick look around my blog and realized that over 1000 people already came here, around my pictures and my stories. Wow, that's amazing! I am really curious about who are you, the person in front of a computer reading what Paula writes. Where are you, where did you come from, what did you have for dinner yesterday? Well, you know I had cupcakes, but what about you? Are you happy, sad, cold, hungry?
It's crazy to think about a blog story, posts I publish, so many readers, people I know or someone I don't know? Hm... anyway, end of my philosophic moment of the day.
Sei que esse contador é meio malandro, então se eu entrar e sair e entrar nas janelas do meu computador ele contabiliza duas entradas. Mas mesmo assim, fora eu que escrevo, leio, corrijo, escrevo algo, adiciono foto e etc não acho que ninguém mais é maníaco e fica indo e vindo e indo e vindo no blog, né?E me bate sim a curiosidade pra saber quem nesse exato segundo está lendo esssa frase. Ei, você? De onde você vem, como você está? O que almoçou ontem? Você sabe que eu comi um cupcake, mas eu não faço idéia de como você está, se está tudo bem, se está com frio, com calor, com fome, com saudades. Que vida doida essa de blog, em que eu conto um monte de coisas pra um monte de gente, e mais um outro monte de gente lê e eu nem sei quem são. Ufa, acaba aqui o momento filosófico do dia.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Today I just took a quick look around my blog and realized that over 1000 people already came here, around my pictures and my stories. Wow, that's amazing! I am really curious about who are you, the person in front of a computer reading what Paula writes. Where are you, where did you come from, what did you have for dinner yesterday? Well, you know I had cupcakes, but what about you? Are you happy, sad, cold, hungry?
It's crazy to think about a blog story, posts I publish, so many readers, people I know or someone I don't know? Hm... anyway, end of my philosophic moment of the day.
@
EtCetera
Subscribe to:
Posts (Atom)
