Reality shock

Eu sei que esse post pode soar como um atestado de ingenuidade, de ignorância e de desligamento do mundo, mas mesmo assim achei válido escrever sobre o ocorrido de ontem. Estávamos nós dois andando em Battery Park rumo a casa do Rodrigo por volta das 8h50pm. A rua estava completamente deserta, com alguns bloqueios e policiais aqui e ali.

Eu estava andando com um vaso de flores na mão, um guarda-chuva e minha bolsa, perguntando a mim mesma se deveria ou não abrí-lo com o chuvisco que aumentava. Eis que ouço uma sirenada de polícia. Ouvi, mas acho que já estou tão anestesiada a esse som que não dei tanta importância. Ele se repetiu e pensei comigo mesma por que o policial estava fazendo aquele barulho. Talvez fosse cruzar uma rua ou algo assim, como todos os escandalosos perto de casa.

E o que me chamou a atenção foi o Felipe gritando 'Paula'. Sim, para aqueles que sabem isso soa BEM estranho, pois ele geralmente me chama por Py. E ai olhei em volta e saí do mundo bonito das pétalas laranjas e amarelas e da questão autista sobre a existência do guarda-chuva. Havia alguns policiais olhando para mim, snipers e metralhadoras desconfiados da minha presença. Na rua tinha um bloqueio pelo qual eu estava passando, e por um segundo percebi que mais um passo ali eu era provavelmente derrubada por 3 policiais de 100kg cada e algumas pauladas. Nada aconteceu, eu só saí do lugar indevido e continuei o caminho para nosso destino, mas aquele mesmo arrepio de quando eu andava por São Paulo por uma rua escura e meio sem ninguém, o medo de algo surgir do nada e me assustar, o medo de algo inesperado e ruim acontecer voltou depois de tanto tempo dormente pelo ar receptivo da California.

E daí? Que lugar é esse que por conta da acomodação de alguém importante num hotel fecham a rua, colocam metralhadoras e atiradores de elite pelos cantos e proibem moradores de sair de casa? Que povo é esse que acha que uma moça andando pela rua com um vaso de florzinhas pode ser uma ameaça ao representante do Iraque na assembléia da ONU? Por que essa situação é melhor do que o indefinido sobre a volta para casa do trabalho quando se passa por um cruzamento com o vidro do carro aberto?

Welcome to New York City.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Byron's translation

I know that this post may sound like a testament of ingenuousness, ignorance, and absent-mindedness of one's surroundings, but even so I thought it would be reasonable to write about what happened yesterday. We were both walking in Battery Park heading to Rodrigo's house around 8:50pm. The street was completely deserted, with some blockades and police officers here and there.

I was walking with a vase of flowers in hand, an umbrella and my purse, asking myself if I should open the umbrella or not with the increasing drizzle. This is when I heard a police siren. I heard it, but I think I'm already so immune to this sound that I didn't pay much attention to it. It went off again and I asked myself why the police was making this noise. Maybe I was going to cross a street or
something like that, like all the cars close to home.

And what grabbed my attention was Felipe yelling 'Paula'. Yes, for those who know him this sounds VERY strange, since he generally calls me Py. And that's when I looked around and exited the beautiful world of orange and yellow petals and of my 'autistic' question about the existence of the umbrella. There were several police officers looking at me, snipers and machine guns suspicious of my presence. In the street, there was a road block through which I was passing, and for a second I realized that with another step in that direction I would probably have been knocked out by 3 police officers each weighing 100kg and maybe beat with several stick beatings. Nothing happened, I just left the inappropriate place and continued on to our destination, but the very goosebumps from when I would walk in Sao Paulo in a dark street and thus with no one around, the fear of something coming out of nowhere and frightening me, the fear of something unexpected and evil happening came back after laying dormant for so long in the welcoming air of California.

So what? What place is this to close the street, place machine guns and elite snipers at street corners, and prohibit residents from leaving their homes to accomodate someone important in a hotel? Who are they to think that a girl walking in the street with a vase of flowers could be a threat to the Iraqi representative in the UN assembly? Why is this situation better than returning home after work with the car window open and being afraid of what might happen, of being mugged or something even worse?

Welcome to New York City.