Perdida na Embromation

O metrô de NYC passa por muitas mudanças durante os finais de semana por conta das obras de manutenção. Há mil avisos por todos os cantos, nos postes, nas paredes, e mesmo assim ainda fica um pouco confuso. Até o [HopStop], um site que indica os meios de transporte em cidades grandes do EUA, leva em consideração as alterações e muda as rotas sugeridas, mas nem sempre acerta.

E esse cartaz me pegou de surpresa. Muitas vezes vejo placas em espanhol, e a gente nunca sabe se eles querem ajudar os turistas ou se é por causa de toda a influência hispânica. Sem preconceitos pois quem somos nós, o povo da colcha de retalhos, para julgar a imigração a qualquer país, mas é dificil ver algum lugar em NYC que não haja alguém falando em espanhol, a língua está cada vez mais difundida e os americanos mais modernos, compreendendo a necessidade de falar mais de uma língua.

Mas aí esse cartaz me deixou com uma pulga. Será que ele demonstra a inclusão dos diferentes povos ou, ao contrário, os isola ainda mais? Ou será que na verdade é o contrário, os povos são tão isolados que avisos como esse se fazem necessários? Começa a ficar comum, e há cartazes de conscientização do voto espalhados pela cidade escritos em Árabe, Chinês, Coreano e Espanhol. Mas de uma forma ou de outra, pensando no ovo ou na galinha, não dá pra ignorar esse elefante no meio da sala. E mesmo que a gente responda Hello, Ni Hao Ma ou Hola, às vezes ainda leva uma trombada. E aí, será que o cartaz ajuda ou atrapalha?